1
00:01:30,780 --> 00:01:34,729
[Új élet kezdődik]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,910
[02. epizód]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,150
Engedélyezett házasság?

4
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
tudtam

5
00:01:41,520 --> 00:01:43,729
fényes jövő előtt áll, Zheng herceg hölgye.

6
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
Zheng herceg asszonya?

7
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Zheng herceg ágyasa?

8
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Így van, Cseng herceg.

9
00:01:48,900 --> 00:01:49,539
Mi?

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,250
Lépjen be a palánkba, hogy ne hagyja ki az időt.

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
Dajka.

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
Szerintem tévedsz.

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
én nem.

14
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
én is meglepődtem.

15
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
Hogyhogy nem veszítettél?

16
00:01:59,150 --> 00:01:59,650
Menjünk.

17
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
A menyasszony tiszteletét teszi a klán előtt.

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
[Szalány ücsörög]

19
00:02:51,060 --> 00:02:52,240
A hölgyemény.

20
00:02:53,620 --> 00:02:54,290
A hölgyemény.

21
00:02:56,329 --> 00:02:57,900
[Juzsan szobalány]

22
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
Üdvözlet a hölgyeményének.

23
00:03:04,750 --> 00:03:05,860
Nekem?

24
00:03:08,870 --> 00:03:10,050
Kelj fel.

25
00:03:10,390 --> 00:03:10,830
Igen, hölgyemény.

26
00:03:17,050 --> 00:03:17,670
szeretném megkérdezni

27
00:03:17,790 --> 00:03:19,530
miért jelöltek ki Cseng herceghez?

28
00:03:20,329 --> 00:03:22,160
Lord Xinchuan nem szereti ezt a fiút?

29
00:03:22,820 --> 00:03:25,320
Hallottam, hogy Zheng téged kért.

30
00:03:28,100 --> 00:03:29,210
A válogatás véget ért.

31
00:03:29,730 --> 00:03:31,530
Hogyan osztják be a nőket az egyes régiókban?

32
00:03:31,579 --> 00:03:32,670
már van egy tervem.

33
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
De egy maradt.

34
00:03:35,820 --> 00:03:38,730
Segítenél a gondjaimon?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,320
Apa.

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
Fiatal vagyok és nem sietek a családalapításhoz.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,140
így van.

38
00:03:42,450 --> 00:03:43,140
A bátyám még fiatal.

39
00:03:43,340 --> 00:03:44,050
De idősebb vagyok.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Egyszerre több feleségem is lehet.

41
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
Apa.

42
00:03:45,930 --> 00:03:46,340
Jó.

43
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
Akkor mi lenne, ha neked adnád Li Weit Jichuanból?

44
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
A Jichuanból származó?

45
00:03:51,480 --> 00:03:51,850
úgy értem...

46
00:03:52,200 --> 00:03:52,760
Ő...

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
Felejtsd el.

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
Egyáltalán nem tisztességes.

49
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
Uram, tudod

50
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
mindegyik sokkal jobbat érdemel

51
00:04:00,910 --> 00:04:02,310
mint a jichuani lány.

52
00:04:03,080 --> 00:04:03,980
Mit szólnál, ha odaadnám neki...

53
00:04:05,730 --> 00:04:06,820
Zheng herceg itt van.

54
00:04:15,230 --> 00:04:16,100
Uram.

55
00:04:19,339 --> 00:04:21,250
Ezen a választáson csak egy lány van Jichuanból.

56
00:04:21,550 --> 00:04:22,830
Ha nem őt választják, attól tartok, megbomlik az egyensúly.

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
Majdnem 20 éves vagyok,

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,630
megfelelő korban a házassághoz.

59
00:04:27,570 --> 00:04:30,530
Feleségül tudnád venni Li kisasszonyt Jichuanból?

60
00:04:36,659 --> 00:04:37,530
Ebben az esetben

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
Megengedem neked Li Weit.

62
00:04:40,470 --> 00:04:41,310
De ne aggódj.

63
00:04:41,909 --> 00:04:43,500
Csak az ágyasod lesz.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,390
Később választok neked egy másik jó házasságot.

65
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
Felség.

66
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
Ismét eljött a Nymphoides Soup ideje.

67
00:04:56,159 --> 00:04:57,220
Gyerünk.

68
00:05:01,210 --> 00:05:03,850
Miért öntötte ki megint?

69
00:05:03,980 --> 00:05:05,250
Melegítheti a gyomrot.

70
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
Évek óta ezt iszom.

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,650
Egyáltalán nem segít.

72
00:05:09,070 --> 00:05:10,000
Minden a kitartáson múlik.

73
00:05:10,020 --> 00:05:11,370
Jobb megvenni, mint feladni.

74
00:05:11,630 --> 00:05:12,620
Gyerünk, felség, vigye el.

75
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Légy jó fiú.

76
00:05:16,570 --> 00:05:17,510
Szívszorító.

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,490
Olyan beteg vagy.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
És még mindig sikerült kérned a házasságot.

79
00:05:21,450 --> 00:05:23,780
A házasság az enyém lesz, akár megteszem, akár nem.

80
00:05:24,180 --> 00:05:25,740
Inkább magam engedek a kívánságuknak.

81
00:05:26,270 --> 00:05:27,690
Az Úr soha nem törődött veled.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
Rosszul érzem magam, ha erre gondolok.

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
Ha az Úr

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
elfelejt tisztességes feleséget adni neked,

85
00:05:33,520 --> 00:05:34,620
nagy veszteség lehet.

86
00:05:34,810 --> 00:05:37,320
Mit tehet érted a jichuani ágyas?

87
00:05:37,710 --> 00:05:38,300
Felejtsd el.

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Soha nem gondoltam arra, hogy a feleségem családját felhasználjam

89
00:05:42,350 --> 00:05:43,260
elvégre.

90
00:05:44,460 --> 00:05:45,300
Milyen igaz ember vagy, felség.

91
00:05:46,159 --> 00:05:47,490
Olyan jó szíved van.

92
00:05:47,970 --> 00:05:49,150
És te olyan találékony vagy.

93
00:05:49,390 --> 00:05:51,000
Úgy tettél, mintha az Úr aggodalmait próbálnád enyhíteni

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
amikor súlyos beteg voltál.

95
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Megszerezted az összes szimpátiapontot.

96
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Menj el orvoshoz.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
Különben tényleg meghalnék.

98
00:05:58,920 --> 00:05:59,430
Menj most.

99
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
Úton vagyok.

100
00:06:01,960 --> 00:06:02,570
A hölgyemény.

101
00:06:03,050 --> 00:06:05,040
Bár a pletykák szerint Zseng herceg kedvezőtlen,

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,950
Érdeklődni kezdtem.

103
00:06:07,210 --> 00:06:08,880
Nem szidják a szolgákat a kastélyban.

104
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
Ez egy jó hely.

105
00:06:10,170 --> 00:06:11,210
Ne aggódjon, úrnőm.

106
00:06:12,340 --> 00:06:13,480
Nem szidják a szolgákat

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,110
jó hellyé teszi?

108
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
Tudom, hogy jól tájékozott vagy.

109
00:06:19,740 --> 00:06:20,760
De tartsd be a szád.

110
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
Doktor Zhang, erre, kérem.

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
A herceg nem bírja tovább.

112
00:06:26,080 --> 00:06:27,100
Srácok, gyorsan.

113
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Gyorsan küldje be.

114
00:06:28,660 --> 00:06:29,380
Ne kövesd.

115
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
Elég meleg a víz?

116
00:06:33,300 --> 00:06:34,280
Siess.

117
00:06:34,920 --> 00:06:35,360
Su.

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,080
Felség.

119
00:06:36,100 --> 00:06:36,530
Su.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
Hogy van?

121
00:06:38,100 --> 00:06:38,990
Mit mondott az orvos?

122
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
Az orvos azt mondta, hogy rosszabb a vártnál.

123
00:06:41,600 --> 00:06:43,270
Milyen tragikus sorsa van!

124
00:06:43,290 --> 00:06:44,040
Gyerekkora óta beteg és gyenge.

125
00:06:44,040 --> 00:06:46,340
Most egyre rosszabbul van.

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
Mit tegyünk?

127
00:06:48,290 --> 00:06:49,560
Már csak fél hónapja van hátra.

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,460
úgy értem.

129
00:06:50,490 --> 00:06:51,570
Miért rohangálna?

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,550
Már csak fél hónap van hátra?

131
00:06:53,680 --> 00:06:54,080
Megyek megnézem.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
Rendben, hajrá.

133
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
Legyen gyorsan hozzá.

134
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
Gyerünk.

135
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Tudod-e

136
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
hogy Cseng herceg haldoklik

137
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
és már csak fél hónap van hátra?

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,400
Ne beszélj ostobaságokat, hölgyem.

139
00:07:11,470 --> 00:07:12,020
így van.

140
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
Kivégeznék

141
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
ha hallatszik.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
A palotában az Úr és a hercegek egészségi állapota

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
teljesen tilos beszélni róla.

144
00:07:23,600 --> 00:07:24,280
így van.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Bár mindenki tudja, hogy Zheng hercegnek gyomorproblémái vannak,

146
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
senki sem beszélhet róla

147
00:07:28,260 --> 00:07:29,560
kivéve azokat, akik személyesen szolgálják őt.

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Ladyship, soha ne említse

149
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
mondj ilyen borzalmas dolgokat még egyszer.

150
00:07:32,270 --> 00:07:32,790
így van.

151
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
Értem.

152
00:07:38,150 --> 00:07:39,670
Nem csoda, hogy senki más nem akart engem

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
hanem őt.

154
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
Tehát a szerencsétlenség elűzésére szolgál.

155
00:07:45,190 --> 00:07:45,750
-Hölgyem! - Nagyasszonya.

156
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Oké, értem.

157
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Ezt nem szabad elmondani.

158
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
Most elmehetsz.

159
00:07:53,700 --> 00:07:54,490
Igen.

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,620
Hogy lehet ez ezúttal ennyire komoly?

161
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
Gyerünk.

162
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
megteszem.

163
00:08:07,090 --> 00:08:07,820
Köszönöm, doktor úr.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,550
Erre kérem.

165
00:08:12,720 --> 00:08:14,550
Szerintem már csak fél hónap van hátra a vizsgáig.

166
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
Nem kell elvinned.

167
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
Apa fogja elbírálni ezt a vizsgát.

168
00:08:18,440 --> 00:08:19,110
Nem hagyhatom ki.

169
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
Ne aggódj, nem halok meg.

170
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Nem fogod?

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
Nézd, milyen beteg vagy.

172
00:08:24,480 --> 00:08:25,890
Az esküvőd rendelettel egyszerűsödött.

173
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
A menyasszonynak csak az ősi szentélyben kellett tiszteletét tennie.

174
00:08:27,580 --> 00:08:28,400
Gondolod, hogy még mindig…

175
00:08:34,100 --> 00:08:35,419
Még szexuálisan sem tud fellépni, igaz?

176
00:08:35,730 --> 00:08:36,650
most pihennem kell.

177
00:08:38,000 --> 00:08:38,539
Minden rendben.

178
00:08:39,309 --> 00:08:39,820
Elalszik.

179
00:08:43,179 --> 00:08:44,320
- Rendben van. veled maradok. -Viszlát

180
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
veled maradok. Rendben van.

181
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
Hadd maradjak veled.

182
00:09:03,590 --> 00:09:05,710
[július 8., özvegyek napja]

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
[július 24., temetés napja]

184
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
Plusz a temetés napja,

185
00:09:17,110 --> 00:09:18,840
megyek haza

186
00:09:19,750 --> 00:09:20,740
egy hónap alatt.

187
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
Apa, Anya.

188
00:09:30,410 --> 00:09:31,280
A férjem haldoklik.

189
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
Amikor a virágok nyílnak,

190
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
hamarosan visszatérhetek.

191
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Ne felejtse el elkészíteni az ételt és a bort.

192
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
A marhahús a tűzön nélkülözhetetlen.

193
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
Kár, hogy fiatalon meghalsz.

194
00:09:58,900 --> 00:09:59,570
Isten áldja.

195
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
Éljen sokáig és gazdagon

196
00:10:02,850 --> 00:10:03,600
a következő életben.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,090
Az elkövetkező napokban,

198
00:10:05,510 --> 00:10:06,460
Vigyázni fogok rá

199
00:10:07,560 --> 00:10:09,890
és élete végéig ott legyen.

200
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Hogyan néz ki Yin Zheng?

201
00:10:16,100 --> 00:10:16,910
Még nem láttam.

202
00:10:19,090 --> 00:10:20,450
Miért olyan szaga, mint a gyógyszernek?

203
00:10:28,090 --> 00:10:28,840
Li Wei Jichuanból

204
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
itt van, hogy tiszteletemet tegyem.

205
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
Miért van annyi vér?

206
00:10:46,800 --> 00:10:47,490
Nem halt meg, ugye?

207
00:10:48,650 --> 00:10:49,290
Felség.

208
00:10:50,600 --> 00:10:51,380
Felség.

209
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
Felség.

210
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
Hagyd abba.

211
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
Szóval ő Zheng?

212
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
Ó, istenem.

213
00:11:10,950 --> 00:11:11,600
Miért vagy ennyire ideges?

214
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
Nem ez az első alkalom, hogy találkozunk.

215
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
Mivel ebben a kastélyban Ön felelős az előkészítésért,

216
00:11:19,560 --> 00:11:22,060
miért nem kóstolod meg nekem az erdei gombalevest?

217
00:11:24,090 --> 00:11:24,460
Mi?

218
00:11:31,630 --> 00:11:32,440
Tudom, hogy tévedek.

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,590
Kérem, bocsásson meg, felség.

220
00:11:41,320 --> 00:11:42,270
Rendben van, hölgyem.

221
00:11:42,820 --> 00:11:43,410
Csak blöffölök.

222
00:11:44,130 --> 00:11:44,670
Kelj fel.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
Nem ismerjük egymást elég régóta.

224
00:12:06,990 --> 00:12:08,010
Milyen a családod?

225
00:12:11,300 --> 00:12:12,610
A családom három generáció óta gazdálkodik.

226
00:12:13,130 --> 00:12:14,220
Apám volt az egyetlen, aki sikeresen vizsgázott.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
De túl kiskorú ahhoz, hogy bejusson a Jichuan-palotába.

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
Mondj valamit, amit nem tudok.

229
00:12:20,000 --> 00:12:20,590
Valami, amit nem tudsz…

230
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
Apám nagyon jó a főzésben és szereti anyámat.

231
00:12:25,980 --> 00:12:27,390
Van egy testvérem, Li Cang.

232
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
Mindig veszekszik velem.

233
00:12:29,610 --> 00:12:30,190
Tudsz írni és olvasni?

234
00:12:33,230 --> 00:12:34,190
Etikett és szabályok,

235
00:12:35,060 --> 00:12:35,860
a négy könyv és a hat művészet,

236
00:12:36,640 --> 00:12:39,700
varrás és szobalány munka, nem ismerem annyira mindegyiket.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,490
Elég jó vagyok

238
00:12:41,830 --> 00:12:42,740
ételkóstoló viszont.

239
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
El tudok olvasni egy menüt.

240
00:12:47,140 --> 00:12:48,040
Szóval szeretsz enni.

241
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
De a bátyám minden nap hülyéskedik.

242
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Amikor megmondom neki, mit tegyen,…

243
00:12:53,680 --> 00:12:55,070
Van valami

244
00:12:56,910 --> 00:12:57,820
nem szereted?

245
00:12:59,860 --> 00:13:00,390
Átírás.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
Anyám mindig megbüntetett az átírásért

247
00:13:03,090 --> 00:13:05,500
amikor valamit rosszul csináltam.

248
00:13:06,260 --> 00:13:07,250
Nem tudok jól írni.

249
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
A konyhából ételt lopni nem nagy hiba.

250
00:13:10,200 --> 00:13:11,760
De ez egy szabály.

251
00:13:11,760 --> 00:13:12,610
Még mindig meg kell büntetni.

252
00:13:15,380 --> 00:13:15,960
Mit kell megbüntetni?

253
00:13:16,680 --> 00:13:17,120
Átírás.

254
00:13:18,620 --> 00:13:22,100
Másolnia kell ennek a kastélynak az étlapját

255
00:13:22,600 --> 00:13:23,070
százszor.

256
00:13:25,840 --> 00:13:26,500
Értem.

257
00:13:33,380 --> 00:13:34,940
Ugyanez volt, amikor nagyapám meghalt.

258
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
Vért hányt.

259
00:13:37,880 --> 00:13:39,020
De úgy döntött, hogy eltitkolja előlünk.

260
00:13:40,210 --> 00:13:41,660
Nem akartam, hogy aggódjunk miatta.

261
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
Ilyen szegény, kedves ember.

262
00:13:52,070 --> 00:13:54,180
Miért nézel így rám?

263
00:13:56,490 --> 00:13:57,000
Felség,

264
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
Ne aggódj.

265
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
jól foglak bánni veled

266
00:14:00,380 --> 00:14:01,810
életed végéig.

267
00:14:13,170 --> 00:14:18,120
[Qi herceg kúriája]

268
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
Ezen a nászéjszakán,

269
00:14:15,870 --> 00:14:18,020
a többi palota is

270
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
csendes és békés.

271
00:14:20,700 --> 00:14:22,350
Segítség!

272
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
Megöllek!

273
00:14:24,480 --> 00:14:25,940
Segítség!

274
00:14:26,500 --> 00:14:27,520
Gyilkosság!

275
00:14:27,540 --> 00:14:28,330
Felség.

276
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Danchuan hercegnő látni akar téged.

277
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
nem tudok segíteni rajta.

278
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
Bármikor láthat engem?

279
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
Nem akarom látni őt.

280
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Lord Xinchuan parancsot kapott.

281
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
Fel kell áldoznod magad

282
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
a két régió közötti béke érdekében.

283
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
Nem fogom feláldozni magam!

284
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
Segítség!

285
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
[Legyen hűséges az igazságossághoz]

286
00:14:42,390 --> 00:14:43,090
Engedj cserben!

287
00:14:44,490 --> 00:14:45,210
mit csinálsz?

288
00:14:45,370 --> 00:14:46,210
Oldj ki!

289
00:14:46,300 --> 00:14:46,940
Te!

290
00:14:49,270 --> 00:14:50,000
Engedj el engem!

291
00:14:53,310 --> 00:14:54,140
mit csinálsz?

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
Shangguan Qian, figyelmeztetlek.

293
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
Apám nem engedte, hogy feleségül vegyem a kedvesemet.

294
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
Nem volt más választásom, mint feleségül venni.

295
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
Mindketten hordozzuk a két régió szövetségét.

296
00:15:01,430 --> 00:15:02,840
Én pedig Xinchuan hercege vagyok.

297
00:15:02,840 --> 00:15:03,950
Nem használhatsz erőszakot ellenem.

298
00:15:03,980 --> 00:15:04,550
hallasz engem?

299
00:15:07,550 --> 00:15:08,370
Gyilkosság!

300
00:15:13,260 --> 00:15:15,160
A nevem Shangguan Jing.

301
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
Jing-nek ejtik?

302
00:15:19,660 --> 00:15:20,090
Felejtsd el.

303
00:15:20,610 --> 00:15:21,290
Mától kezdve

304
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
te leszel a feleségem.

305
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
A feleségnek hallgatnia kell a férjére.

306
00:15:24,630 --> 00:15:25,310
Ezentúl

307
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
tisztelettel kell bánnod velem.

308
00:15:29,520 --> 00:15:30,190
mit fogsz csinálni?

309
00:15:30,940 --> 00:15:32,300
Ha a férjem leszel,

310
00:15:32,330 --> 00:15:33,740
fel kell emelned a lándzsámat.

311
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
Ha nem,

312
00:15:35,470 --> 00:15:36,210
mindketten fel kell adnunk.

313
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Biztos tettél vele valamit.

314
00:15:37,520 --> 00:15:38,320
Nem fogok bedőlni.

315
00:15:38,410 --> 00:15:38,890
Minden rendben.

316
00:15:39,760 --> 00:15:40,690
Mással is versenyezhetünk.

317
00:15:40,720 --> 00:15:41,240
Jó.

318
00:15:41,260 --> 00:15:42,250
Mintha félnék tőled.

319
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Akkor kezdjük, amikor mondom.

320
00:15:52,090 --> 00:15:52,770
Indul.

321
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
Ott lóghatok.

322
00:15:59,710 --> 00:16:01,020
Látod? jól vagyok.

323
00:16:03,850 --> 00:16:04,610
jól vagyok.

324
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
jól vagyok.

325
00:16:05,500 --> 00:16:06,120
Látod?

326
00:16:07,500 --> 00:16:08,070
Te

327
00:16:08,240 --> 00:16:08,730
vannak

328
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
nem oké.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,460
Eközben

330
00:16:22,020 --> 00:16:24,760
az első legidősebb herceg hangulatos kastélyában.

331
00:16:22,090 --> 00:16:25,310
[Prince Song's Mansion, Jie Yuan]

332
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Hao Yanchuanból

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,670
teát ajándékoz önnek, hölgyem.

334
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
Most, hogy feleségül vagy a családunkhoz,

335
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
annak tagja vagy.

336
00:16:47,050 --> 00:16:47,790
Ezentúl

337
00:16:48,480 --> 00:16:50,500
ezt saját otthonaként kezelheti.

338
00:16:51,870 --> 00:16:53,060
Köszönöm kedvességét, hölgyem.

339
00:16:56,020 --> 00:16:56,660
Egyáltalán nincs kitöltve.

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
Azt hallottam, hogy először Yin Qi-nek ígérték meg.

341
00:17:11,480 --> 00:17:14,569
Aztán a hercegünk

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,089
személyesen kérte Önt.

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
Jó neked.

344
00:17:21,210 --> 00:17:22,170
nem merem.

345
00:17:24,140 --> 00:17:25,670
Ne próbáld meg

346
00:17:25,819 --> 00:17:28,010
bármilyen trükköt játsszon el előttem.

347
00:17:28,610 --> 00:17:29,170
Érted?

348
00:17:30,510 --> 00:17:31,170
Igen.

349
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
Kelj fel.

350
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
Köszönöm, hölgyem.

351
00:18:02,740 --> 00:18:03,470
Felség.

352
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
Mi történt a kezeddel?

353
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
Semmi.

354
00:18:15,830 --> 00:18:17,760
Még teával sem tud kínálni.

355
00:18:17,870 --> 00:18:20,000
Kiömlött és megégette a kezét.

356
00:18:20,100 --> 00:18:20,720
Rendben van.

357
00:18:22,450 --> 00:18:23,850
Felség, igyon egy teát.

358
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
A teának jó színe van

359
00:18:31,930 --> 00:18:32,910
és tiszta aroma.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
Lehet, hogy Daichuanból?

361
00:18:35,980 --> 00:18:37,890
Azt hallottam, hogy a Daichuan tea világhírű.

362
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
Még soha nem kóstoltam.

363
00:18:41,790 --> 00:18:42,750
Ha tetszik,

364
00:18:45,220 --> 00:18:46,080
megkaphatod.

365
00:18:47,500 --> 00:18:48,160
Köszönöm, felség.

366
00:18:53,870 --> 00:18:55,140
Mintha megihatnád a teám!

367
00:18:55,680 --> 00:18:56,140
A hölgyemény.

368
00:18:56,450 --> 00:18:57,880
sajnálom.

369
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
Nem tudom, hogy nem engedelmeskedtem neked.

370
00:19:00,420 --> 00:19:02,850
Csak még soha nem kóstoltam Daichuan teáját.

371
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
Úrnőm, ne haragudj,

372
00:19:04,410 --> 00:19:06,460
hátha miattam bántja a testét.

373
00:19:11,530 --> 00:19:12,410
Hao Jia, kelj fel.

374
00:19:16,910 --> 00:19:17,630
Zhao Fangru.

375
00:19:19,110 --> 00:19:20,800
Ez nincs Daichuanban.

376
00:19:22,380 --> 00:19:23,890
Inkább csinálj valamit az indulataiddal.

377
00:19:27,200 --> 00:19:28,260
mondtam már korábban.

378
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
Utálom a belső viszályokat.

379
00:20:03,670 --> 00:20:05,500
Fangrunak rossz kedve van.

380
00:20:06,820 --> 00:20:08,070
De ő egyenes.

381
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
Azt mondja, amit mondania kell

382
00:20:10,340 --> 00:20:11,300
és nem fogja titkolni.

383
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
tudom.

384
00:20:15,040 --> 00:20:16,230
Egy nő sem örül, ha lát

385
00:20:16,980 --> 00:20:19,680
férje újhoz megy feleségül.

386
00:20:20,140 --> 00:20:21,370
Nem könnyű neki.

387
00:20:24,190 --> 00:20:26,380
Tudtam, hogy megértő vagy.

388
00:20:27,600 --> 00:20:29,150
Örülök, hogy átéltem minden nehézséget

389
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
hogy visszaszerezzem a bátyámtól.

390
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
De te csak az ágyasom lehetsz

391
00:20:34,380 --> 00:20:35,690
ha velem vagy,

392
00:20:36,210 --> 00:20:37,220
ideges vagy?

393
00:20:37,940 --> 00:20:38,710
Nem, nem.

394
00:20:39,570 --> 00:20:42,410
Tudom, kit szeretek.

395
00:20:43,690 --> 00:20:45,580
Természetesen szeretem magam.

396
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
Gondolj bele.

397
00:20:48,640 --> 00:20:50,100
Ki hajlandó ágyas lenni?

398
00:20:51,280 --> 00:20:52,470
Szerinted ez igaz szerelem?

399
00:20:57,180 --> 00:21:02,080
[Belső udvari tanulóterem]

400
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
Hölgyeim, mindannyiukkal találkoztam már.

401
00:21:03,900 --> 00:21:07,070
A Belügyminisztérium engem és több más dadát is kiküldött oktatónak.

402
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
Hívhatsz Nanny Yangnak.

403
00:21:10,260 --> 00:21:11,470
Jó napot, Nanny Yang.

404
00:21:12,130 --> 00:21:12,550
Foglaljon helyet.

405
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
A belső udvar tantermében,

406
00:21:17,260 --> 00:21:19,320
én és a Belügyminisztérium
lesz

407
00:21:19,470 --> 00:21:22,790
szerint értékelni

408
00:21:23,290 --> 00:21:24,600
erényed, megjelenésed, beszéded és érdemed.

409
00:21:25,210 --> 00:21:26,280
Ha nem csinálod jól,

410
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
nemcsak megbüntetik,

411
00:21:28,010 --> 00:21:29,200
de a férjed is benne lesz.

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,700
Azt hittem, nem szereted az órákat.

413
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
Nem, nem.

414
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
De Yin Zheng már olyan rossz egészségnek örvend.

415
00:21:36,380 --> 00:21:37,500
Nem okozhatok neki gondot.

416
00:21:38,340 --> 00:21:38,860
Szóval…

417
00:21:39,540 --> 00:21:41,810
Arra kérlek titeket, hogy viselkedjetek

418
00:21:41,920 --> 00:21:43,140
és legyen szorgalmas a tanulmányaiban.

419
00:21:43,650 --> 00:21:44,680
Nyisd ki a könyvet, mindenki.

420
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
Li Wei.

421
00:21:49,880 --> 00:21:50,840
Rossz könyved van.

422
00:21:51,230 --> 00:21:52,930
Ma „A folyókat és hegyeket” tanulmányozzuk.

423
00:22:02,830 --> 00:22:04,610
A világ kilenc régióra oszlik.

424
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
Hetven évvel ezelőtt a régiók háborúban voltak.

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Lord Yuanfeng Xinchuanból megjelent

426
00:22:11,260 --> 00:22:12,270
és elfoglalta a világot.

427
00:22:12,830 --> 00:22:15,970
Azóta 100 éves békeszövetség jött létre a kilenc régió között.

428
00:22:16,430 --> 00:22:18,620
Xinchuan területe és lakossága a legnagyobb

429
00:22:18,760 --> 00:22:20,430
a kilenc régió között.

430
00:22:20,710 --> 00:22:21,660
Óriási

431
00:22:21,750 --> 00:22:22,990
és virágzó

432
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
hosszú kulturális örökséggel.

433
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
Az iskola vége.

434
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
Li Wei Jichuanból.

435
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
Az órán bólogatsz, és nem gondolkozol előre.

436
00:22:42,300 --> 00:22:43,670
Óra után feljelentem a Belügyminisztériumban.

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
A havi fizetésének 50 centje dokkolásra kerül.

438
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
Milyen volt ma a belső udvar tanulótermében?

439
00:23:04,090 --> 00:23:04,830
sajnálom.

440
00:23:07,630 --> 00:23:08,140
Dokkolt pénzed van?

441
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
Minden rendben.

442
00:23:12,790 --> 00:23:14,370
Nem számítottam rá, hogy ilyen jól csinálod.

443
00:23:15,060 --> 00:23:15,540
együnk.

444
00:23:17,550 --> 00:23:19,120
Meg kell várni, hogy a herceg induljon először

445
00:23:19,460 --> 00:23:21,320
amikor vele eszik.

446
00:23:21,530 --> 00:23:22,680
Várnod kell

447
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
mielőtt elkezdi.

448
00:23:24,280 --> 00:23:24,980
Érted?

449
00:23:57,970 --> 00:23:59,510
Mostanában a herceg nem érzi jól magát.

450
00:23:59,940 --> 00:24:00,740
Mondd el Liu Baoquannak

451
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
hogy ne tálaljuk fel ezeket az olajos húsételeket

452
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
ezekben a napokban.

453
00:24:16,720 --> 00:24:17,730
Várnod kell a hercegig

454
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
felveszi az edényeket

455
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
az asztalon.

456
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
Nem szabad háromnál többször felvenni az edényeket.

457
00:25:57,140 --> 00:25:57,580
tele vagyok.

458
00:25:58,070 --> 00:25:58,440
Jó étvágyat.

459
00:26:11,890 --> 00:26:13,290
Hercegünk nem törődik a szabályokkal.

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
Egyél nyugodtan.

461
00:26:59,490 --> 00:27:00,000
végeztél?

462
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
A gyógyszernek nem lesz jó íze, ha hideg.

463
00:27:05,340 --> 00:27:08,120
Szerintem még melegen sem ízlik.

464
00:27:18,680 --> 00:27:19,700
Nincs sok napod hátra.

465
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
De még mindig keményen dolgozol.

466
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
Ez azért van, mert nincs sok napom hátra,

467
00:27:23,780 --> 00:27:25,030
ezért keményebben kell tanulnom.

468
00:27:27,020 --> 00:27:27,720
Milyen szorgalmas ember!

469
00:27:28,810 --> 00:27:29,570
Ne aggódjon, felség.

470
00:27:29,890 --> 00:27:30,800
Miután elmentél,

471
00:27:31,340 --> 00:27:32,670
Időnként elégetek neked néhány könyvet.

472
00:27:36,360 --> 00:27:37,580
Nem kell könyveket hoznod.

473
00:27:39,300 --> 00:27:40,040
Megjegyeztem.

474
00:27:41,970 --> 00:27:43,860
Jegyezze meg és vigye magával.

475
00:27:45,670 --> 00:27:46,810
Olyan tájékozott vagy.

476
00:27:47,060 --> 00:27:47,840
le vagyok nyűgözve.

477
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
Befejeztem az átírást

478
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
a menüt százszor.

479
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
Nagyon sok étel van az étlapon.

480
00:27:59,470 --> 00:28:00,890
De nem vagy jó állapotban

481
00:28:01,280 --> 00:28:01,910
és nem tudja megenni őket.

482
00:28:02,690 --> 00:28:03,360
De ne csüggedj.

483
00:28:04,070 --> 00:28:05,730
Még ha nincs is sok napod hátra,

484
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
minden étkezést el kell készíteni

485
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
és minden óra számít.

486
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
Most már nem igazán vagyunk egy pár.

487
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Nem tudok itt élni

488
00:28:14,780 --> 00:28:15,630
jó ok nélkül.

489
00:28:16,680 --> 00:28:17,400
Mit szól ehhez?

490
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
Mondd el a kívánságodat.

491
00:28:20,780 --> 00:28:21,520
Segítek elérni.

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
Nem tudod valóra váltani a kívánságomat.

493
00:28:24,080 --> 00:28:24,680
Menj vissza.

494
00:28:24,760 --> 00:28:25,360
el kell olvasnom a könyvet.

495
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
Nevezzen meg egyet.

496
00:28:27,970 --> 00:28:28,910
Azt akarom, hogy menj el.

497
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
Megyek és megkérdezek valakit.

498
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
Apa, Anya.

499
00:28:55,830 --> 00:28:57,160
Közeleg a férjem halála.

500
00:28:57,580 --> 00:28:58,590
Hamarosan visszatérhetek.

501
00:28:59,220 --> 00:29:00,180
Lótuszgyökér-keményítő készítésekor

502
00:29:00,700 --> 00:29:02,280
ne felejtsen el hozzáadni néhány akácvirágot.

503
00:29:02,650 --> 00:29:03,730
Várd meg, amíg megosztom veled.

504
00:29:12,210 --> 00:29:13,980
Kérem, küldje el nekem a levelet.

505
00:29:14,760 --> 00:29:15,380
Igen.

506
00:29:16,250 --> 00:29:16,990
A hölgyemény.

507
00:29:17,650 --> 00:29:20,130
A herceg nincs elég jól ahhoz, hogy most bejöjjön a szobádba.

508
00:29:20,570 --> 00:29:22,080
De meg kell találni a módját

509
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
hogy ezekben a napokban kötődjön a herceghez.

510
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
Mi van ha

511
00:29:26,410 --> 00:29:27,180
megfeledkezik rólad?

512
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
Ne mondd ezt.

513
00:29:29,570 --> 00:29:30,410
Ha még gondol rám

514
00:29:30,430 --> 00:29:31,660
abban a világban,

515
00:29:33,190 --> 00:29:33,930
szellemtörténet lesz.

516
00:29:34,610 --> 00:29:35,590
Csak megadni tudom neki

517
00:29:35,850 --> 00:29:37,520
most néhány apró kívánság.

518
00:29:43,610 --> 00:29:44,110
Felség.

519
00:29:44,460 --> 00:29:46,650
[Wenxin Hall]

520
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
Ladyshiped furcsán viselkedik mostanában.

521
00:29:46,810 --> 00:29:48,600
Mindig rákérdez a preferenciáidra.

522
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
Rendben van, ha megkérdezi a kilencedik herceget

523
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
Még a tizenegyedik herceghez is elment.

524
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
Ha más tervei vannak,

525
00:29:53,550 --> 00:29:54,560
óvakodnunk kell tőle.

526
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
A megválasztott lányok közül neki a legegyszerűbb az esze.

527
00:29:59,710 --> 00:30:00,670
Milyen terve lehet?

528
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
De anya nem igazán akarja

529
00:30:04,840 --> 00:30:06,530
a bátyám, hogy vegyen részt velem.

530
00:30:07,020 --> 00:30:07,850
Emlékeztetnem kellene rá.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
De te vérrokon vagy.

532
00:30:10,680 --> 00:30:12,710
Talán a hölgyemény azt akarja, hogy közel legyél.

533
00:30:17,330 --> 00:30:19,880
Vidéki lányként Jichuanból,

534
00:30:20,010 --> 00:30:22,450
nem könnyű úrnődnek egyedül lenni a palotában.

535
00:30:22,900 --> 00:30:23,570
azt hiszem

536
00:30:23,700 --> 00:30:25,670
ő rendezte ezeket a virágokat

537
00:30:25,910 --> 00:30:27,490
hogy tetszenek neked.

538
00:30:31,940 --> 00:30:33,700
Biztos, hogy a kedvemben akar járni?

539
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
Bár a te Ladyshiped furcsa.

540
00:30:38,660 --> 00:30:39,510
A herceg visszatért?

541
00:30:39,980 --> 00:30:40,560
A hölgyemény.

542
00:30:45,200 --> 00:30:46,890
Szereted a virágokat?

543
00:30:48,550 --> 00:30:49,990
Mivel senki sem tudja

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,350
amit szeretsz,

545
00:30:51,600 --> 00:30:53,450
Csak elrendeztem néhány közönséges virágot.

546
00:30:53,860 --> 00:30:56,410
De a krizantém független és tartózkodó.

547
00:30:56,940 --> 00:30:57,870
Érdekesek is.

548
00:30:58,330 --> 00:31:00,460
Jól passzol a temperamentumához.

549
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
Ez igaz.

550
00:31:08,700 --> 00:31:09,070
Li Wei.

551
00:31:10,260 --> 00:31:11,680
Megbántottalak valamilyen módon?

552
00:31:11,710 --> 00:31:12,810
Vagy szerinted

553
00:31:13,460 --> 00:31:15,490
jobbat érdemelsz nálam?

554
00:31:17,460 --> 00:31:19,760
Csak boldoggá akarlak tenni.

555
00:31:20,350 --> 00:31:21,770
De nem tűnsz olyan boldognak.

556
00:31:23,270 --> 00:31:23,840
Mi van ezzel?

557
00:31:26,590 --> 00:31:27,370
Tetszik ez?

558
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
Bölcs és találékony ember vagy.

559
00:31:32,720 --> 00:31:34,770
Mindenki emlékezetében akarlak tartani.

560
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Ez egy jó rajz.

561
00:31:37,890 --> 00:31:39,420
Kaphatok egyet, hölgyem?

562
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
Nem probléma.

563
00:31:43,690 --> 00:31:45,410
Amúgy jó festmény.

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
így van.

565
00:31:46,380 --> 00:31:47,760
Amikor az Úrnőd nekem adja,

566
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
felakaszthatom a szobámba?

567
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
Nézze, hova akasztja.

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,830
Mostantól, amikor az emberek látják ezt a festményt,

569
00:31:59,320 --> 00:32:01,660
emlékezni fognak a hangodra és az arcodra.

570
00:32:02,040 --> 00:32:02,820
Hang és arc?

571
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
Milyen megfogalmazás ez?

572
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
Szerintem neked sem tetszik.

573
00:32:12,720 --> 00:32:13,450
Rendben van.

574
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Van még egy ajándékom.

575
00:32:14,840 --> 00:32:15,990
- Nem, nem, nem. -Ne.

576
00:32:19,290 --> 00:32:20,560
Látom jó szíved van.

577
00:32:20,580 --> 00:32:22,260
De nem kell ajándékot adnod.

578
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Istenem, segíts!

579
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
Jaja.

580
00:32:30,540 --> 00:32:30,810
Ugh…

581
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
Régóta nem láttam ilyen boldognak a herceget.

582
00:32:51,480 --> 00:32:52,770
A testvérétől tudtam meg

583
00:32:53,330 --> 00:32:54,860
hogy őfelségének régebben volt kutyája.

584
00:32:56,460 --> 00:32:58,240
Van még valami, amit a tizenegyedik herceg nem tud.

585
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
A legidősebb herceg allergiás volt a kutyaszőrre

586
00:33:00,630 --> 00:33:02,120
és elküldte a kutyát.

587
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
A herceg letérdelt a palota előtt, és egy napig könyörgött.

588
00:33:06,830 --> 00:33:08,820
De még csak nem is láthatta az Urat.

589
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
Valahányszor erre gondolok…

590
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
Felség, adjon neki nevet.

591
00:33:24,010 --> 00:33:24,560
Ne aggódj.

592
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
Nem küldik el.

593
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
nagyon erős vagyok.

594
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
meg tudom védeni.

595
00:33:34,880 --> 00:33:35,980
Nem kell ennyire komolyan venni

596
00:33:36,580 --> 00:33:37,400
amit Su Shen mondott.

597
00:33:39,400 --> 00:33:40,540
Minek nevezzük?

598
00:33:43,620 --> 00:33:44,430
Nevezzük el

599
00:33:45,840 --> 00:33:46,480
Baifu.

600
00:33:48,060 --> 00:33:48,690
Li Baifu.

601
00:33:50,550 --> 00:33:51,460
Milyen makacs név!

602
00:33:52,380 --> 00:33:53,810
És miért veszi fel a vezetéknevemet?

603
00:33:54,500 --> 00:33:55,610
Hazahoztad.

604
00:33:55,890 --> 00:33:56,830
Nem fogok vitatkozni veled.

605
00:33:57,430 --> 00:33:57,870
Li Baifu.

606
00:33:59,970 --> 00:34:00,440
Li Baifu.

607
00:34:12,239 --> 00:34:12,820
Felség,

608
00:34:13,250 --> 00:34:14,830
sárga krizantém és liliom egyaránt

609
00:34:14,980 --> 00:34:16,489
stabil és hosszan tartó szerelmet jelent.

610
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
Remélem, meg tudja érteni Ladyship érzéseit.

611
00:34:19,300 --> 00:34:20,480
Egészen a Belügyminisztériumig ment

612
00:34:20,650 --> 00:34:22,030
és Baifut kérte

613
00:34:22,190 --> 00:34:23,350
hogy tetszenek neked.

614
00:34:23,909 --> 00:34:24,969
Bár nem mondja,

615
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
nagyon kedvel téged.

616
00:34:44,219 --> 00:34:46,980
Shangguan Jing embertelen.

617
00:34:47,540 --> 00:34:49,350
Chuan úrnőd többször is behívott,

618
00:34:49,960 --> 00:34:50,989
megkért, hogy legyek kedves hozzá.

619
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
De amikor odamentem,

620
00:34:52,900 --> 00:34:54,920
eltörte az egyik karomat.

621
00:34:55,560 --> 00:34:57,860
Ha még egyszer a közelébe megyek, biztos meghalok.

622
00:35:02,910 --> 00:35:03,880
Mik ezek?

623
00:35:06,110 --> 00:35:06,730
Hátborzongató.

624
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
Úgy néz ki, mint a temetésem.

625
00:35:13,390 --> 00:35:13,970
mi van veled?

626
00:35:17,650 --> 00:35:19,450
Li Wei mostanában nagyon aggódik értem.

627
00:35:20,120 --> 00:35:21,270
Sürget, hogy vegyem be a gyógyszeremet

628
00:35:21,770 --> 00:35:22,550
és ajándékokat ad nekem.

629
00:35:23,610 --> 00:35:24,060
mit gondolsz

630
00:35:24,470 --> 00:35:25,420
ezt akarja mondani?

631
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
Ezt nem hiszem el.

632
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
Ha meg akarod mutatni, milyen jól bánik veled a felesége

633
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
és mennyire kedvel téged,

634
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
nem kell előttem tenned.

635
00:35:34,690 --> 00:35:36,020
Mintha nem lett volna elegem?

636
00:35:37,560 --> 00:35:37,920
elmentem innen.

637
00:35:42,180 --> 00:35:43,160
Tetszem neki?

638
00:35:48,830 --> 00:35:49,590
Hao Jia.

639
00:35:50,250 --> 00:35:51,200
Yuzhantól hallottam

640
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
hogy a Prince Song felesége nem bánik jól veled.

641
00:35:56,830 --> 00:35:59,470
Mindig arra kér, hogy térdeljek le.

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,640
Le is térdeltem

643
00:36:03,900 --> 00:36:05,730
amikor otthon voltam.

644
00:36:05,900 --> 00:36:06,370
Rendben van.

645
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
Emellett Yin Song a mesterem.

646
00:36:11,390 --> 00:36:12,160
Az élet mindig jobb lesz

647
00:36:12,530 --> 00:36:13,580
ha jól bánik velem.

648
00:36:16,380 --> 00:36:16,810
És te?

649
00:36:16,920 --> 00:36:17,510
Hogy van?

650
00:36:18,880 --> 00:36:19,610
jól vagyok.

651
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
Csak kedves akarok lenni vele,

652
00:36:23,120 --> 00:36:25,390
hogy méltósággal elküldhessem.

653
00:36:27,540 --> 00:36:28,370
Elküldeni?

654
00:36:28,820 --> 00:36:29,440
hova?

655
00:36:31,410 --> 00:36:32,000
Rendben van.

656
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
10 nap múlva tudni fogod.

657
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
Akkor haza tudok menni.

658
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
Haza tudsz menni?

659
00:36:40,780 --> 00:36:41,860
Igen, határozottan.

660
00:36:42,780 --> 00:36:44,200
Vajon apám és anyám

661
00:36:44,240 --> 00:36:45,230
megkaptam a leveleimet,

662
00:36:48,020 --> 00:36:51,340
A Yin Zheng lehetővé teszi, hogy leveleket küldjön haza?

663
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
Ez egy szabály a Xinchuanban

664
00:36:54,590 --> 00:36:56,720
hogy az ágyasok nem küldhetnek haza leveleket.

665
00:36:57,610 --> 00:36:58,510
Vannak ilyen szabályok?

666
00:36:59,990 --> 00:37:00,830
Ezt nem is tudtam.

667
00:37:02,990 --> 00:37:04,480
Azt hiszem, Yin Zheng tényleg jó srác.

668
00:37:07,590 --> 00:37:08,010
Vessen egy pillantást.

669
00:37:12,530 --> 00:37:12,980
Felség.

670
00:37:13,630 --> 00:37:14,240
Vessen egy pillantást.

671
00:37:14,580 --> 00:37:15,800
Ezek Nagyasszonyod levelei.

672
00:37:17,760 --> 00:37:20,000
Nem mondtad neki, hogy nem lehet kiküldeni?

673
00:37:20,360 --> 00:37:21,330
Kiküldeni?

674
00:37:21,800 --> 00:37:22,930
Ami a levelekben van írva

675
00:37:23,420 --> 00:37:24,270
borzalmas.

676
00:37:24,510 --> 00:37:25,960
Mondhatni felháborító.

677
00:37:27,020 --> 00:37:27,640
Hadd olvassam fel neked.

678
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
Gyerünk.

679
00:37:30,610 --> 00:37:31,130
Apa, Anya.

680
00:37:31,940 --> 00:37:33,050
A férjem haldoklik.

681
00:37:33,320 --> 00:37:34,410
Amikor a virágok nyílnak,

682
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
hamarosan visszatérhetek.

683
00:37:36,980 --> 00:37:37,890
Tessék, itt van még egy.

684
00:37:39,460 --> 00:37:40,710
Apa, Anya.

685
00:37:40,940 --> 00:37:42,620
Közeleg a férjem halála.

686
00:37:42,810 --> 00:37:44,280
Hamarosan visszatérhetek.

687
00:37:44,380 --> 00:37:45,440
Mi ez az egész?

688
00:37:47,100 --> 00:37:47,810
Valahogy úgy tűnik

689
00:37:48,070 --> 00:37:50,150
úgy gondolja, hogy a vizsga napja lesz a halálod.

690
00:37:50,560 --> 00:37:53,190
Arra vár, hogy meghalj,

691
00:37:53,580 --> 00:37:54,460
hogy özvegy lehessen

692
00:37:54,490 --> 00:37:55,370
és menj vissza Jichuanba

693
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
a nyugdíjjal.

694
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
Felség.

695
00:37:59,400 --> 00:38:00,010
Ne aggódj.

696
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
jól foglak bánni veled

697
00:38:01,810 --> 00:38:03,190
életed végéig.

698
00:38:03,550 --> 00:38:04,450
Miután elmentél,

699
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
Időnként elégetek neked néhány könyvet.

700
00:38:06,650 --> 00:38:08,300
Mostantól, amikor az emberek látják ezt a festményt,

701
00:38:08,570 --> 00:38:09,410
emlékezni fognak rájuk

702
00:38:09,460 --> 00:38:10,930
a hangod és az arcod.

703
00:38:39,390 --> 00:38:41,900
♫ A szél lágyan beszél hozzám ♫

704
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
♫ Hallgassa meg, hogyan énekel az idő könnyedén ♫

705
00:38:45,990 --> 00:38:52,350
♫ Teljesen virágzik a tűzijáték, szétszórva az eget a múlttal ♫

706
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
♫ A csillagok felkapaszkodnak a szívembe ♫

707
00:38:55,530 --> 00:38:58,610
♫ Az éjszaka szeme holdfényben ragyog ♫

708
00:38:59,270 --> 00:39:05,680
♫ Ilyenkor emlékezni az arcodra ♫

709
00:39:05,910 --> 00:39:12,270
♫ Megbotlottunk tegnap ♫

710
00:39:12,680 --> 00:39:18,770
♫ A ma esti álom lassan átfolyik az ujjai között ♫

711
00:39:19,140 --> 00:39:25,820
♫ Évekig együtt maradunk ♫

712
00:39:26,020 --> 00:39:31,340
♫ Évekig utazunk együtt ♫

713
00:39:46,050 --> 00:39:48,680
♫ A felhők csendesen felfelé néznek ♫

714
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
♫ Világos az ég, hűvös a szél, és jön egy titkos illat ♫

715
00:39:52,670 --> 00:39:58,940
♫ A papírsárkány lobog, és búcsút int a múlt vándorlásainak ♫

716
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
♫ Az előttünk álló út távolinak tűnik ♫

717
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
♫ A világ széles ♫

718
00:40:06,030 --> 00:40:12,550
♫ Hideg vagy meleg, mellettem vagy ♫

719
00:40:12,740 --> 00:40:18,920
♫ A tavaszi virágok rettenthetetlenek, és a tövisek között nő a szerelem ♫

720
00:40:19,290 --> 00:40:25,510
♫ A nyári szellő elhal, süt a nap, ez minden, csak nem hétköznapi ♫

721
00:40:25,990 --> 00:40:32,550
♫ Lehullanak az őszi levelek, arra várva, hogy te és én új fejezetet írjunk ♫

722
00:40:32,760 --> 00:40:38,200
♫ A téli hó után jön a meleg napsütés ♫

723
00:40:39,410 --> 00:40:45,620
♫ Megbotlottunk tegnap ♫

724
00:40:46,050 --> 00:40:52,150
♫ A ma esti álom lassan átfolyik az ujjai között ♫

725
00:40:52,440 --> 00:40:59,400
♫ Évekig együtt maradunk ♫

726
00:40:59,420 --> 00:41:05,290
♫ Évekig utazunk együtt ♫